The trauma therapist and author on her late mother's surprising love for The Wall—and a legacy that echoes through a house full of music.